Namaku Rose McNulty.
Aku tak membunuh anakku.
BUKU ROSE
Namaku Rose McNulty.
Aku tak membunuh anakku.
Stephen, jangan lupa, kau perlu surat pernyataan.
- Kau bawa kuncinya? - Saat aku kembali malam ini.
Aku janji akan datang akhir pekan nanti.
SEORANG WANITA SECARA BRUTAL MEMBUNUH BAYI YANG BARU DILAHIRKANNYA
Orang bilang, di sinilah dia membunuh anaknya.
Kita hanya perlu mengevaluasi ulang wanita ini
jadi kita bisa memindahkan dia
ke tempat yang baru.
Setelah kau bertemu dia,
Aku yakin kau akan mengeluarkan dia saat waktu makan siang nanti.
Aku heran kenapa mereka mengutus
orang sepenting dirimu, Dr. Grene.
Silakan masuk.
Selamat pagi, Florence.
Ada pria muda ingin bertemu denganmu.
Roseanne Florence Clear?
Bukan. Roseanne McNulty.
Aku istri dari Michael McNulty.
Kami punya seorang putra.
Tolong katakan padaku, Roseanne, berapa umurmu.
Jangan tanyakan itu pada seorang wanita.
Berapa umurmu?
Halo, Ny. Magpie.
Bagaimana kabar suamimu?
Satu untuk sedih, dua untuk bahagia.
Kau pilih yang mana?
Nomor dua.
Dr. Grene.
Kau tak bisa tinggal di sini selamanya, bukan begitu, Roseanne?
Aku akan tinggal di sini, terima kasih.
Kau ini nyata.
Kami harus memindahkanmu ke tempat baru.
Tidak.
Aku mau tetap tinggal di sini.
- Sampai kapan, Roseanne? - Sampai aku ingin pergi.
Tempat ini akan diubah jadi hotel dan spa.
Kalau begitu aku akan tinggal di hotel.
Aku sudah selesai bicara.
Caitlin, berapa orang yang siap dipindahkan besok?
Delapan, dokter.
Kukira sembilan.
Satu orang sudah meninggal, dokter.
Teman dia, Joe Grady, dari bangsal 5.
- Oh, menyedihkan. - Katakan padaku, dokter...
Sst.
Telinganya bisa mendengar menembus dinding.
Dia punya mata di belakang kepalanya.
Dia bisa melihat apapun di tempat ini...
mahkluk halus, hantu.
Dia cuma tak berfungsi di dunia nyata.
Ah, dunia nyata.
Tolong katakan lagi ke arah mana, Dr. Hart.
Bangsal 3.
Aku harus ingat itu.
Ok, terima kasih, Audrey. Jadi, ini rencana pembangunannya.
Seperti yang kau lihat, cukup luas.
Akan dibangun jalur berjalan kaki di sepanjang area.
Oh, perhatikan ini. Kau harus melihat ini.
Perhatikan.
Dia akan berhenti...
...lalu berjalan lagi.
Dia tinggal di alamnya sendiri.
Aku tak bilang kalau tempat baru adalah surga,
tapi sudah saatnya mengisi formulir evaluasi, dokter.
Ini dia. Aku tahu ini menyedihkan.
Aku tahu kalian sedih.
Tentu, aku tahu, yeah.
Tapi kita akan baik-baik saja.
Ah, ini Margaret. Aku tahu.
Buang itu.
Sulit dipercaya!
Ya, Tuhan, Apa yang kau lakukan?
Itu barang-barangku. Oh, Tuhan.
Ya, Tuhan.
Kau apakan Alkitabku?
Itu buku-bukuku. Kembalikan padaku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku cuma menjalankan tugasku.
Suster Caitlin? Suster Caitlin?
Suster Caitlin!
Ada apa ini?
- Suster Caitlin! - Tenang!
Berhenti! Berhenti!
Kumohon, kumohon.
Barang-barangku ada di truk ini.
- Tolong jangan jalan dulu... - Rose, ada apa?
- Buku harianku. - Dia ambil kunci truknya.
- Semua ada di kitab suciku. - Hey, kembali ke truk.
- Kitab suciku. - Rose, ada apa?
Ada aku di dalam sana. Aku. Hidupku.
Ada apa, Florence?
- Ada apa? - Jangan dekati aku.
Jangan biarkan dia mendekati aku.
- Jangan biarkan dia mendekati... - Kembali ke tempatmu, suster.
Tenang.
Kembali ke tempatmu.
- Maaf? - Aku bilang kembali ke tempatmu.
- Dia mencari buku hariannya. - Aku tahu. Aku tahu,
- Dia baik-baik saja. - Tinggalkan dia.
- Lepaskan dia. - Ini masalah medis.
Bukan begitu, Florence?
Wanita ini histeris.
Kenapa kau buang barang-barangnya?
Karena dia harus pergi.
Dia harus pergi. Bukan begitu, Florence?
Ini dia.
Ok, ini akan membuatmu tenang.
Bagus. Bagus.
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Tolong turunkan pijakannya?
Ok.
Kakimu tetap di atas.
Ini masalah medis.
Bukan urusanmu, kau mengerti?
Bukan urusanmu.
Suster, mencari barang di truk juga bukan urusanmu
Kalau begitu, ini akan kujadikan bagian dari evaluasiku.
Apa?
Kau akan bertanggung jawab atas pasien ini?
Ya.
Baiklah kalau begitu. Suster!
Jangan tinggalkan pasien itu, kau mengerti?
Putuskan saja, dokter.
Waktumu sampai Jumat, Dr. Grene.
- Turunkan barang-barang ini. - Baik, yeah.
Hey, hey, hey. Itu Alkitabnya.
Berikan padaku.
Bawa barang-barang ini... Bawa ke bangsalnya.
Baik.
Bagaimana perasaanmu?
Jiwaku seperti terrenggut.
Kau lihat, mereka mengambil salibku.
Salibmu?
Ya.
Maaf, Rose.
Rose, kau mau membacanya?
Kenapa?
Supaya Dr. Grene bisa melakukan evaluasi.
Oh, apa artinya aku boleh tinggal di sini?
Artinya kau tak perlu pergi hingga besok.
Oh, besok?
Sudah 40 tahun aku tinggal di sini.
Anakku lahir di luar sana.
Siapa yang akan ingat bayiku?
Aku ingin dengar kisahmu, Rose.
Kau punya telinga untuk mendengar?
Si petugas pemakaman itu tak butuh telinga.
Seharusnya dia sewakan saja.
Siapa si petugas pemakaman itu?
- Dokter yang satu lagi. - Oh, ok.
"4 Januari 1942.
Aku menuliskan kata-kata ini secara rahasia
dalam rasa takut dan ancaman teror.
Aku harus menemukan kerabat yang mengakui aku,
jika tidak, aku akan tinggal di sini selamanya,
dikutuk untuk hidup merana.
Masa kecilku bahagia, Aku hidup bahagia di County Sligo."
Aku belajar musik dari ayahku.
Aku menyayangi ayahku.
Saat ayahku meninggal,
hati ibuku ikut mati bersamanya.
Ibuku terus memakai baju berkabungnya
pagi, siang hingga malam
hingga mereka membawa ibuku pergi.
Dia tetap memakai baju berkabung sepanjang hari
hingga mereka merenggutnya dariku.
Saat aku bertemu Michael McNulty...
aku tahu aku akan menunggu dia selamanya.
Aku tak akan bertemu dengan pilot tempurku
jika bukan karena pria berkumis yang mengerikan itu.
Saat perang melanda Belfast,
Aku kehilangan pekerjaan.
Aku mengungsi ke wilayah Republik Irlandia,
yang aman dari perang.
Aku bekerja di adik ibuku
Tante Eleanor, di Hotel Temperance miliknya.
Kembali ke rumah masa kecilku
di Ballytivnan
seperti melangkah ke dunia dongeng,
dunia penuh kedamaian yang terpisah dari kenyataan.
Mari kubawakan kopermu.
Terima kasih.
- Halo, Roseanne. - Halo.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik.
Ayo, cepat.
Suster.
Ayo pergi.
Semua diterima di kafe tanteku,
Semua yang mirip orang Katholik ataupun Protestan,
tergantung penampilan mereka.
Tanteku punya kebijakan ketat soal tempat duduk.
Siapa yang boleh duduk di dalam,
siapa yang harus duduk di luar.
Tidak.
Dan siapa yang ditolak sama sekali.
- Disana kau akan bertemu... - Hai, Joe.
...Joe Brady yang malang,
yang akhirnya meninggal di rumah sakit jiwa
di pinggiran kota.
Aku mau pesan...
- bulat, bergula... - Donat?
Ya.
Bahagia seperti dulu,
pesawat tempur di balik Ben Bulben
selalu menjadi pengingat
bahwa perang tidaklah terlalu jauh dari kami.
INGGRIS MEMINTA BANTUAN TENAGA SEGAR DARI IRLANDIA
- Halo. - Halo.
Rose dari Hotel Temperance milik keluarga Prunty?
- Ya. - Aku Michael McNulty.
Toko tembakau dan miras McNulty?
Yeah, benar.
Kita di pihak yang berseberangan.
Kutub berseberangan akan saling menarik, kan?
Oh, benarkah?
Aku mau pergi untuk sementara waktu, Rose.
Aku ingin kau ada di sini saat aku kembali.
Senang bertemu denganmu, Michael.
Senang juga bertemu denganmu, Rose.
Rose? Rose Clear?
- Ya. - Aku tak pernah melihatmu
sejak kau masih kecil.
Saat pemakaman ibumu.
Mungkin kau sudah lupa seperti apa Ballytivnan itu.
Kau harus hati-hati memilih teman.
- Apa maksudmu? - Kau seorang simpatisan?
Ke sisi mana kau berpihak?
Kami atau Inggris?
Keluarga McNultys adalah keluarga pemilik toko,
bukan bagian dari kami.
Mengambil untung dari kedua belah pihak, kau paham maksudku?
Tidak.
Hati-hati memilih sisi mana kau berpihak.
Aku akan mengawasimu.
Apa kabar?
Baik, Tomas. Baik.
Hentikan itu, Michael McNulty.
Oh, tidak. Hentikan!
Jangan lupakan aku, ok?
Kau berenang sepanjang pantai?
Kau harus hati-hati
saat arusnya berbalik.
Terlihat tenang di permukaan,
tapi bergolak di bawahnya seperti susu kental.
Aku bisa berenang.
Tahu tidak, ini bukan tempat untuk wanita.
Aku tak melihat tandanya.
Tak perlu ada tanda.
Memang selamanya begitu. Semua orang juga tahu.
- Aku tidak tahu. - Hmm.
Asalmu bukan dari sini, kan?
Kau berenang di sana saja
di sebelah dam.
Baiklah.
Kali ini kau kumaafkan.
Kau seorang polisi?
Bukan.
Petugas penyelamat.
Ya, semacam itulah.
Kau tak bisa bilang semacam petugas penyelamat.
Harus jelas petugas penyelamat atau bukan.
Kau seorang jagal?
Tukang roti?
Pembuat lilin?
Kau ini tak punya rasa takut ya?
Takut apa?
Di daerah ini
seorang wanita berani menatap langsung mata laki-laki
hanya jika mereka sudah menikah.
Sebaiknya aku pergi.
Kau mau menumpang?
- Mungkin tidak. - Baiklah kalau begitu.
Aku turunkan jendela agar udara bisa masuk.
Lalu aku lihat kaca spion dan ada yang berkata padaku
untuk tidak meninggalkanmu.
Burung kecil?
Bukan.
Burung yang sangat besar, seperti phoenix.
Kalau aku naik mobil ini, apa aku nanti bisa keluar?
Tergantung kau mau pergi ke mana.
Ballytivnan.
Kalau begitu, akan kuantar kau ke Ballytivnan.
Kau janji?
Aku janji.
Baiklah.
Apa pekerjaanmu di Ballytivnan?
Aku bekerja di tempat Tante Eleanor.
- Ny. Prunty? - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja mendengarkan masalah orang.
Psikiater?
Bukan.
Sebaiknya aku tak mengantarmu lebih jauh.
Kau tak menepati janjimu.
Ini kota kecil.
Aku tak mau jadi bahan omongan orang.
Terima kasih.
AKU BERTANYA-TANYA APA RAHASIA DIA
Maaf, Bapa.
Pastur Gaunt?
AKU TAK MEMBUNUH ANAKKU
AKU YAKIN SUATU HARI NANTI ANAKKU AKAN DATANG DAN MENGAKUIKU
Kau mau di sini semalaman, dokter?
Dengarkan ini.
"21 Juli 1969.
Orang mendarat di bulan ada di TV.
Orang Irlandia.
Salah seorang dari mereka dipanggil 'Michael.'
Mungkinkah itu putraku?
Sungguh jauh, sungguh bebas... Menginspirasi.
Serasa menjadi burung sepanjang hari."
Dia tak percaya anaknya sudah meninggal.
Apa itu?
Moonlight Sonata, kurasa.
Sungguh menarik.
Semuanya baik-baik saja, Bapa?
Semua baik-baik saja, Ny. Prunty.
Rose, tolong layani Pastur Gaunt.
- Halo, Rose. - Halo.
Mari kita lihat.
Kau penganut Protestan, Rose?
Kita tak akan bisa sempurna, Bapa.
Aku pesan teh Earl Grey saja.
Tak punya teh itu di rumah.
Dinamai sesuai Lord Grey kedua.
- Kedua, bukan yang pertama? - Kedua.
Dia Perdana Menteri Inggris seratus tahun yang lalu.
Teh diberi nama seperti perdana menteri?
Ya.
Orang Inggris memang lucu.
Kau merasa dirimu orang Inggris, Rose?
Aku bukan orang Inggris, Bapa.
Aku orang Irlandia tulen.
Itu saja pesananmu ?
Hmm.
DIA MENGEJARKU, DIA MENGIKUTI AKU KEMANAPUN
AKU TAK TAHU HARUS BAGAIMANA
AKU TAK BISA MENOLAK
Tahu tidak, dia naik mobil bersama pastur?
- Si gadis Protestan? - Ya.
Kau yakin soal itu?
Oh, yeah, aku yakin.
Ibumu dulu dipanggil Annie sang perawan
Dia sungguh suci.
Tak akan menatap seorang laki-laki sebelum menikah.
Lalu dia bertemu ayahmu.
Sembilan bulan kemudian, kau dilahirkan,
Mereka menikah untuk membahagiakan Nenek Kaddon.
Jadi aku dilahirkan dari rasa cinta.
Kau tak bisa jadi putri Kathy Kaddon
kalau tak punya batasan.
Aku tak punya hubungan apa-apa dengannya.
Ny. Prunty.
Jika kau jalan bersama Pastur Gaunt lagi, kupecat kau.
Ann!
Halo, Rose.
Kau lihat cara dia menatapku?
Kau yakin dia menatapmu?
Lalu dia datang dari langit,
seperti yang dijanjikan.
Dan aku tahu itu dia.
Aku tahu itu Michael
menari kecil sendirian di langit untukku.
Lalu dia terbang kembali ke medan perang.
Aku menatap...
hingga dia jadi titik kecil di horison.
Sebagian besar laki-laki lain di Ballytivnan adalah orang-orang kasar.
Ada gang penjahit.
- Desi. - Eamon.
Barry.
Penjahit O'Donnell
dan si ramah Jack Conroy.
Rose?
Namamu Rose, kan?
Clear. Rose Clear.
Kau mau jalan denganku, Rose Clear?
Ke mana?
Ke mana saja.
Bioskop.
Bersantai di bar.
Aku mungkin mau jika kau punya sopan santun.
Aku akan temukan itu.
Akan kutemukan sopan santun, Nn. Clear.
Dan respek.
Kau harus temukan itu dulu.
Jack, bagaimana?
Yo!
SANGAT JELAS BAGIKU DIA ANTARA JAHAT ATAU KERAS KEPALA
DIA MEMILIKI KECENDERUNGAN NYMPHOMANIA
Astaga.
Percayalah, Rose, ini bukan sekedar imajinasi.
Kau mau berdansa, Rose?
Baiklah.
Kau wanita yang tangguh, Rose.
Tidak. Aku rapuh.
Jangan terlalu dekat, Joe Brady.
Beri jarak untuk Roh Kudus.
Biarkan dia bernafas, Jack.
Kenapa kau tak berdansa saja dengannya?
Ada apa, Rose?
Rose, kau tidak apa-apa?
- Semua orang melihat kita. - Tidak.
Kau cuma ketakutan.
Seperti ibuku?
Rose. Rose.
Aku cuma tak mau jadi pusat perhatian, Jack.
Aku mencintaimu, Rose.
- Jack. - Sungguh, Rose.
- Kumohon. - Biarkan aku pergi.
Tidak. Tidak, tataplah mataku
seperti kau dulu menatapku, kumohon.
- Biarkan aku pergi, Jack, tidak. - Kumohon, Rose.
Pulanglah, Jack.
Kenapa kau menggoda laki-laki, Rose?
Aku dulu bilang apa?
Jangan menatap mata laki-laki.
Kaulah yang menatap mataku.
Aku ini pastur, Rose.
Kau ini pastur yang juga ingin jadi laki-laki, Stephen.
Tentukan pilihanmu, tapi jangan libatkan aku.
- Tante Eleanor, aku... - Aku punya usaha,
Rose.
- Maaf. - Apa kau tak mengerti
pesonamu di mata laki-laki?
Kemasi barang-barangmu.
Kau akan baik-baik saja tinggal di sini sendiri.
Radio Jerman mengabarkan.
Serangan gencar atas Perancis telah berakhir.
Serangan ini membawa kejayaan.
Dan orang di seluruh dunia bertanya-tanya,
Kapan tanah Inggris akan diserang?
Michael. Michael!
Rose?
Sebelah sini! Sini!
Michael, kita harus pergi.
Ayo! Ayo!
Michael.
Oh, tidak. Kita harus pergi.
- Michael. - Ayo!
Pelankan suaramu.
Kawan-kawan, ke arah sungai.
Periksa tepian sungai.
Ayo! Ayo!
Sebelah sana.
Ke arah sini.
Ayo.
Sebaiknya kau sembunyi.
Buka pintunya.
Di sini kau rupanya.
Buka pintunya.
Ayo.
Katakan padaku mana dia.
atau kuperkosa kau di sini.
Lepaskan dia!
Dia menyembunyikan orang itu, pengkhianat pendukung Inggris!
Dia itu pelacur! Aku bisa lihat dari matanya.
Minggir. Minggir!
Keluar.
Kau memilih pihak yang salah.
Ayo, Conway.
- Sst. - Dia akan mati.
Tom!
PENGHARGAAN DIBERIKAN KEPADA PILOT MICHAEL MCNULTY
ATAS KEBERANIANNYA MENYELAMATKAN REKANNYA, LT. TOM CRAVEN
Tom.
Siapa Tom?
Dia temanku.
Kenapa kau terluka bakar?
Pesawat kami meledak dan terbakar.
Tom terbakar hidup-hidup.
Aku mencoba menarik dia keluar, tapi tak berhasil.
Aku melarikan diri, dia tewas, begitulah.
Perang memang seperti itu, Rose.
Bagaimana tanganmu?
Airnya menyejukkan.
Sudah lama tak kudengar suara itu.
...serangan bom di pulau ini
dalam beberapa minggu terakhir
semakin gencar.
Seluruh masyarakat mendoakan
para pilot tempur Inggris
yang dengan gagah berani
berusaha mengubah arah perang dunia ini
dengan keberanian dan kesetiaan mereka.
Sebaiknya aku segera kembali.
Kurasa aku bisa perbaiki motor itu.
...kemenangan besar bagi AL Inggris.
Sementara itu, di wilayah mereka sendiri,
walaupun menyebabkan korban penduduk sipil,
pasukan AU Inggris yang gagah berani
terus membawa amarah mereka ke angkasa...
...untuk melindungi pulau kecil mereka.
Sembunyilah. Aku akan usir mereka.
Kau tak bisa tinggal di sini seorang diri, Rose.
Aku baik-baik saja.
Aku perlu pengurus rumah.
Boleh aku masuk?
Kurasa itu tak pantas, Bapa.
Kurasa sebaiknya kau tak usah masuk.
Kenapa tidak?
Akan kupertimbangkan tawaranmu.
Tapi beri aku waktu.
Aku cuma butuh waktu.
Yeah.
Waktu.
Yeah. Baiklah.
Ok.
Aku mengira dia sudah pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Aku merasa kesepian lagi.
Tapi kali ini berbeda rasanya,
seperti kehilangan bagian dari diriku.
Lalu kulihat bunga yang dia tinggalkan untukku.
Kau mau cerutu?
- Kau punya cerutu juga? - Ya.
Aku tak bisa menolak.
Kau bisa dapatkan cerutu di St. Malachy.
Rumah sakit jiwa?
Mereka menanam tembakau di kebun.
Pasien bisa marah kalau tak ada cerutu.
Tuhan tolonglah mereka.
Tidak enak?
Untuk saat ini, inilah cerutu terbaik di dunia.
Kau bisa bermain musik sehebat kau memasak?
Aku bisa bermain piano.
Ayahku yang mengajariku.
Suatu hari nanti aku ingin mendengarnya.
Mengingatkan dia pada Michael.
Cinta sejati.
Mau berdansa?
Baiklah.
Apa yang kau pikirkan?
Ibuku.
Hmm.
Dia begitu mencintai ayahku.
Setelah ayahku meninggal, ibuku menjadi gila,
lalu dia dibawa ke rumah sakit jiwa.
Terkadang aku berpikir cinta membuat ibuku ketakutan.
Aku takut kalau kau akan mati.
Maukah kau menungguku, Rose?
Kau harus hati-hati.
Aman.
Untuk apa itu?
Ini untukmu.
Untuk keberanianmu di hadapan musuh.
Michael.
Aku tak ingin kau pergi.
Tunggu di sini sebentar.
Michael.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Akan kuatasi.
Bagus.
Maukah kau menikah denganku, Rose?
Kau mau menikah denganku?
Ya.
Aku ingin dirimu hanya untukku.
Kau tak punya cincin.
Maeve, terima kasih.
Maaf terlambat.
Selamat datang. Siapa namamu?
- Rose Clear. - Rose. Bagus sekali.
- Michael McNulty. - Michael.
Kau bawa cincin?
Dengan saling memberi dan menerima cincin ini,
aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Walaupun cincinnya dari cerutu,
tapi aku yakin cincin ini akan bertahan di surga.
Apa yang kau tunggu, Michael?
Kau boleh cium istrimu.
Oh, ya ampun.
- Selamat. - Terima kasih, Bapa.
Tidak, aku pendeta. Pendeta.
Selamat!
Aku yakin kalian akan sangat bahagia.
Baiklah.
Kami berangkat.
Senyum.
Ayo, Ny. McNulty.
Ambil tasmu dan pergi dari sini.
Michael, berhenti.
Berhenti.
Michael, kau harus pergi. Ada orang di dalam rumah.
Kau harus putar balik dan pergi.
- Ayo, ayo! - Kau bisa kembali untukku.
- Pergilah, Michael. - Aku akan kembali.
Aku akan kembali untukmu!
Ayo, Michael! Kabur!
Pastur Gaunt?
Ada yang menarik pandanganmu di situ, Ann?
Oh, kukira ini urusan gereja.
Maaf, aku tidak melihatmu. Mataku rabun.
Kau satu-satunya anggota keluarga dia yang masih hidup.
Sungguh menyedihkan.
Menurutmu, apa yang paling menarik soal laporan itu?
Coba lihat di dekat cahaya.
Ketikannya membuat kertasnya jadi berlubang.
Pastur Gaunt menekan tombol mesin tik sangat keras.
Dia sangat yakin akan setiap kata yang dia ketikkan.
Coba kau eja "nymphomania."
N-Y-M-P-H-O-M
Nympho... A-N-I-A
- Ketikannya benar. - Ya, dan lihat ini.
Sersan bilang dia melihat Rose membunuh anaknya dengan batu.
Maksudku...
Aku tak membunuh anakku.
Mereka membunuh bayiku, tapi aku sudah membaptis anakku,
membaptisnya dengan nama ayahnya
memakai air asin dari air mataku.
Kalian adalah juriku,
satu laki-laki, satu perempuan.
Satu laki-laki dan dua perempuan.
Satu laki-laki, satu perempuan... Dua orang.
Aku ingin penilaian yang adil
dari dua orang yang kupercaya
sebelum aku mati.
Kalian temukan suamiku?
Apa dia sudah meninggal?
Aku punya surat perintah untuk membawamu
ke RSJ Saint Malachy.
Kenapa? Kenapa?
- Ayo keluar. - Tidak.
Tidak, aku tak boleh pergi! Tak bisa!
Suamiku mungkin kembali! Michael! Michael!
Tidak! Michael!
Kau dibawa ke sini atas persetujuan
anggota keluargamu Ny. Prunty
dan penegasan dari pastur paroki.
- Pastur Gaunt. - Kenapa?
Perilaku seksual yang tak pantas.
Kalian sudah temukan suamiku?
Menurut Ny. Prunty kau belum menikah.
Itu cuma di pikiranmu, Rose, seperti halnya ibumu.
Kurasa kau butuh waktu untuk bisa kerasan di sini, Rose,
dan sebaiknya kau tinggal di sini untuk sementara.
Tapi aku tak melakukan apa-apa.
Suster. Cukup.
Ini rumah barumu, Rose.
Ikuti aku, sayang. Ayo.
Kau aman di sini.
Kami akan merawatmu.
Keluar.
Jika kau tak mau dipindahkan ke sisi lain kamar ini
pakai selimutmu dan diamlah.
Sekarang.
Duduk!
Rose.
Makan sedikit buburnya, Rose.
Biar mereka melihat kau memakannya.
Aku akan bereskan ini.
Cukup! Keluarkan dia dari tempat tidur.
Keluarkan.
- Ok. - Ikat dia.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tenangkan dia.
Ini buburmu.
- Tidak! - Pegang dia.
- Buka mulutmu. - Tidak!
- Buka mulutmu. - Keparat kau!
Buka mulut kotormu.
Buka.
Buka mulutmu atau kupatahkan gigimu.
Sekarang kami akan membersihkanmu.
Lepaskan aku! Tolong, tidak! Lepaskan aku!
- Diam! - Lepaskan aku!
Aku inginkan suamiku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
- Panggil suamiku! - Jangan lukai dirimu sendiri.
Bagus.
Kabarnya di sinilah tempat kejadiannya,
di bebatuan sebelah sana di sebelah dam.
Kau benar, pemandangannya cantik.
Boleh aku bertanya, dokter,
kenapa kau ambil kasus ini?
Aku harus membereskan sejumlah masalah
di rumah orangtuaku.
Aku ingat pernah datang ke sini saat libur musim panas.
Aku ingat ayahku berteriak padaku
karena aku berenang saat air pasang.
Aku tak bisa membayangkan
bagaimana rasanya dikurung selama 50 tahun.
Dia ada di sini, Bapa.
Halo, Rose.
Kami harus tetap di dalam kamar, Bapa.
Aku tahu kau tak ingin bertemu denganku, Rose.
Ny. Prunty tak akan menandatangani surat untuk mengeluarkanmu,
tapi kalau kau sudah menikah, Rose...
Kau mengerti maksudku?
Aku hamil, Bapa.
Kau, keluar.
Mereka bilang itu bayi si pastur.
Pastur Gaunt?
Aku ingin dengar pengakuannya.
Coba kau bayangkan.
Kita harus bawa tembakau ini ke St. Malachy.
Apa yang akan kau lakukan dengan bayimu?
Apa maksudmu?
Aku akan serahkan dia untuk diadopsi.
Kau tak menginginkannya?
Aku tak punya pilihan.
Aku berharap dia dibawa ke Amerika
Kau berharap begitu?
Jika dia sehat, dia akan dibawa ke Amerika.
Jika tidak, dia akan tinggal di sini seumur hidupnya.
Diam!
Kalian! Ayo kembali kerja.
Kabar gembira! Kabar gembira, Suster Sarah!
Si kembar akhirnya diadopsi.
Mereka akan pergi ke Boston.
Itu kabar baik, kan, Rose?
Jangan ambil bayiku.
Tidak.
Bayimu akan tetap di sini.
Sudah berapa lama kau bersama kami, Teresa?
Sejak aku dilahirkan.
Sejak dia dilahirkan.
Itu kalau dia beruntung.
Beberapa bayi malang gagal bertahan hidup.
Rose?
Tolong tutup pintu belakang.
Cepat.
Rose! Rose!
Rose!
Rose, ini Stephen!
Ayo!
Dia jadi gila atau bagaimana?
Ayo, dia bisa tenggelam.
Ayo.
Dayung!
Dia hilang, Bapa.
- Dia hilang. - Dayung terus, dayung terus.
Dia tak mungkin selamat.
Dayung terus!
Bapa, apakah itu bayimu?
Kita akan menabrak karang.
Dayung terus, dayung terus!
Rose! Rose!
Rose!
Ya ampun. Dia membunuh bayinya!
Rose!
Ya Tuhan.
Ingatanku.
Mereka mengambil ingatanku.
Mereka mengambil ingatanku menggunakan listrik.
Ini kau?
Ah, ya, itu aku.
Apa yang terjadi setelah bayimu lahir?
Dia keluar lalu menangis.
Aku memotong tali pusarnya dan dia menangis.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Mana salibku?
Tanda jasa atas keberanian menghadapi musuh.
Salib itu.
Di mana kau mendapatkannya?
Dari Michael.
Nama belakangnya?
Michael McNulty.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Seperti apa bayimu?
Bayiku laki-laki. Dia tampan.
Menurutmu, aku membunuh bayiku
Seperti yang orang lain kira?
Tidak, Lady Rose.
Tahukah kau, ada penyakit...
Ada penyakit di masyarakat
yang menghentikan mereka melihat kebenaran.
Oh, sayang.
Apapun yang kau lihat dengan cinta adalah kebenaran.
Di luar itu masih samar-samar.
Permisi, suster.
SEHARUSNYA TAK KUPOTONG TALI PUSAR
YANG MENGHUBUNGKAN AKU DENGAN ANAKKU
Kau pendengar yang baik.
Terima kasih.
Apa kau mau bicara soal pribadi?
Asalkan ada lebih banyak barang itu.
Jadi, bagaimana kisahmu, dokter?
Ibuku begitu mencintai aku.
Dia orang yang banyak bicara.
Sementara ayahku orang yang tak banyak omong.
Itu artinya, "Buatkan teh."
Itu artinya,"Sapu lantainya."
Ini artinya, "Tolong aku, aku sekarat."
Dia terbaring di lantai
dan mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Dia seperti bilang,
Ibumu...
Aku bilang, "Mencintaiku?"
Dan dia merespon...
Lalu dia menunjuk dirinya sendiri,
lalu kubilang, "Kau mencintaiku?"
Dan dia seperti...
Selalu ada hal yang hilang.
Uskup Agung suka jalan di sini.
Di sisi lain, tentunya.
Kenapa mereka memanggilku?
Aku tak tahu.
Aku cuma diminta menjemputmu
dan membawamu kembali.
Dia bangun!
Dia menenggelamkan bayinya.
Apakah benar itu bayi si pastur?
Laki-laki.
Wanita malang.
Bisa kulihat bayiku?
Bayimu sudah di tempat yang lebih baik.
Apa maksudmu?
Bayimu sudah tiada.
Tidak.
- Ya. - Tidak, tidak.
Sst.
Sst, sst, sst.
Kau sudah di rumah sekarang.
Aku inginkan bayiku.
Sst, sst, sst.
Sst.
Kami akan merawatmu.
Kami akan merawatmu sekarang.
Namaku Rose McNulty.
Aku tidak membunuh anakku.
Namaku Rose McNulty.
- Pengawal, pegang dia. - Aku tidak membunuh...
- Namaku Rose McNulty. - Pelindung mulut.
- Aku tak membunuh anakku. - Ayo, masukkan ke mulutnya.
Pegang dia. Tahan.
Halo, sayangku.
Kau datang untuk membawaku pulang?
Ya.
Michael sudah mati, Rose.
Mereka membunuhnya.
Apa maksudmu, Michael?
Michael sudah mati.
Kau datang untuk membawaku pulang?
Tidak, Rose. Tidak, Rose. Dengarkan aku.
- Michael sudah mati. - Michael.
Rose, dia sudah mati.
Katakan pada Rose aku mencintainya,
dan aku juga memikirkan dia.
Tidak.
- Tidak. - Mereka membunuhnya.
- Aku turut berduka. - Tidak.
Tidak, tidak.
Bapa, saatnya pergi.
Tidak.
Maaf.
Bapa, kumohon kau segera pergi.
Stephen. Stephen.
Jangan... Jangan tinggalkan aku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Rose.
Maaf.
- Aku turut berduka, Rose. - Michael.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Michael.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Rose.
Bawa aku pulang, Michael.
- Tidak apa-apa. - Michael.
- Pengawal. - Rose, Rose, Rose.
Pengawal!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Rose.
Apa yang kau lakukan?
- Tatap aku. Tatap aku. - Mana Michael?
- Apa?
Kau membunuhnya!
- Kau membunuhnya! - Pengawal.
- Kau membunuhnya! - Rose, Rose, Rose!
- Ok, Bapa. - Tidak, kembali.
Kau membunuhnya! Apa yang kau lakukan padanya?
Mana Michael?
- Kau membunuhnya! - Rose, Hentikan! Hentikan!
Kau membunuh... Kau...
Ok, tidak apa-apa. Lihat aku.
Tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa, Rose?
Kau duduk saja, ok?
Ok.
Tidak apa-apa.
Michael.
- Tidak, kau membunuhnya! - Tahan dia.
Pengawal! Suster!
Kembali ke tempat tidurmu.
Kami sudah tangani dia.
Rose. Rose!
Aku menuangkan ingatanku
ke Buku tentang Rose.
Mereka menjadi aku, dan aku menjadi mereka.
Kitab rahasiaku dan aku.
Tak ada perbedaan.
Sekarang aku bisa menerima kalau Michael sudah tiada.
Tapi aku tak bisa menerima kalau anakku sudah meninggal.
Itu meninggalkan lubang di hatiku
yang hanya bisa diisi
jika anakku datang dan mengakui aku.
Dr. Grene.
Kau tak perlu duduk di sini semalaman
Kau bisa tidur di tempat lain.
- Pergilah. - Tolong katakan,
adakah surat pengiriman dia ke sini?
Yeah, tentu.
- Akan kuambilkan untukmu. - Ok. Terima kasih.
Kau berpikir terlalu jauh.
Maksudku, bis jemputan akan datang ke sini besok siang,
jadi dia harus pergi.
Dia tak punya keluarga.
Tak akan ada yang datang dan mengakuinya.
Bicaralah padanya. Jelaskan itu padanya.
Buatlah mudah baginya.
ROSEANNE FLORENCE CLEAR DIKIRIM KEMBALI KE RS INI JAM 11 MALAM KEMARIN
SERSAN THOMAS DOOLIN MENJADI SAKSI BAGAIMANA DIA MEMBUNUH ANAKNYA
Kau sudah baca laporan versi sersan
- tentang kejadian itu? - Yeah.
Dua kisah berbeda. Mana yang kau percayai?
Aku percaya pada Rose.
Mengejutkan.
Kau baik-baik saja, Rose?
Oh.
Aku bermimpi menemukan anakku.
Caitlin, tolong bacakan kutipannya lagi.
"Tak ada kalendar ataupun jam di ruang bayi kami,
jadi kami tak tahu kapan bayi kami dilahirkan.
Bayiku lahir setelah bunga bakung terakhir,
saat pohon apel mulai mekar."
Kapan ulang tahunmu?
Tergantung pada siapa kau bertanya.
Ibuku bilang tanggal 1 Mei.
Ayahku bilang tanggal 2.
Lihat ini.
NN. CLEAR MELARIKAN DIRI DARI RSB ST. IGNATIUS
DAN MELAHIRKAN KEMARIN PETANG 1 MEI 1942 DEKAT DAM BALLYTIVNAN
Ada apa ini?
Bis jemputan akan segera datang.
Jika kau tak mau pindah, kami akan membiusmu.
Kenapa, Dermot? Katakan padaku kenapa?
Itu gereja, Stephen.
Itu karena gereja.
"Stephen tersayang,
Aku sudah menjadi ayahmu selama 40 tahun,
dan aku mencintaimu seumur hidupmu.
Kau diberikan pada aku dan Margaret saat masih bayi.
Anugerah dari Tuhan,
dan kau telah memperkaya hidup kami.
Pastur Gaunt mengatakan pada kami kalau ibumu sudah meninggal."
Pastur Gaunt, di mana kau?
"Saat dia datang di kemudian hari
dan menyatakan kejadian sebenarnya..."
Bapa? Bapa?
"...dia orang yang sungguh bermasalah.
Aku minta maaf tak bisa mengatakan langsung padamu.
Ayahmu, Martin Thomas Grene.
P.S. Medali ini milik ayah kandungmu,
seorang pria pemberani."
Michael yang mengirimmu, kan?
Ya.
Ayo kita pergi.
Ke mana?
Rumah.
Kau datang untuk membawaku pulang?
Ya.
HafHaf - 2018